有时很难分辨谁活着 谁死了
Sometimes it's hard to tell who's alive and who's dead.
我想大多数人都怕死人
I think most people are scared of the dead.
我可不会 死人对我来说已是屡见不鲜
Not me. I see dead people all the time.
这个故事没有皆大欢喜的结局
This story doesn't have a picture perfect ending.
因为并非所有人都能活下来
Not everyone lives.
在我见到所见之后 我也不明白
And again, after what I've seen, I'm not sure death
死亡到底是什么了
is what we think it is.
让我来给你收尸
就是这里吧
So, this it, huh?
真讨厌这个鬼地方
I hate this fucking place.
见鬼 我还以为是个大房子
Shit, I thought it'd be bigger.
没想到吧
Heard that a lot, huh?
闭上你的臭嘴 这不是开玩笑的地方
Shut the fuck up. This place ain't no joke.
我可不怕老男人
I'm not afraid of no old man.
那你还真是个傻叉狗娘养的
Then you're a dumb motherfucker.
你都不知道这里是什么情况
You don't know the shit that goes on in there.
我听说他把尸体吃掉 比如下锅油炸什么的
I heard he eats them. Like, he fries them up,
狗屎
and shit.
你们知道为什么别人叫他糖果屠夫吗
You know why they call him The Candy Butcher?
因为对他来说 血液就是糖水
Because to him, blood is sweet.
这混蛋 这几年放过的血都用来洗澡了吧
This son of a bitch has been bathing in it for years.
听说特伦斯撞见过他
I hear Terrance walked in on him.
看到他在后屋把人缝起来
He was sewing people together in the back.
小说《弗兰肯斯坦》中的人物 是一个疯狂科学家 尝试用尸块重组活人
跟弗兰肯斯坦似的
Like Frankenstein shit.
所以做蠢事前先想想别人背后
Yeah, so just think about that before you do
说你这些话
something stupid.
你好
Hello.
你好
Hello.
我要找…
I'm looking for the...
我要找屠夫
I'm looking for the butcher.
能问下你的身份吗
May I ask who wants to know?
不 不能
No, you may not.
格洛里亚
Gloria.
不是跟你说别随便开门吗
What did I tell you about answering the door?
回屋去
Go back inside.
可爱的孩子
Cute kid.
是你的小孩吗
She yours?
你有事吗
Can I help you?
是啊 我有一些垃圾 需要处理一下
Yeah, I've got some trash, need taken care of.
那我深表遗憾 不过你应该打电话给
Well, I'm sorry to hear that. You should call
环卫局
the sanitation department.
不 不 不 奇诺跟我说了你干的活
No, no, no, no. Chino told me what you do,
而且我也需要把它处理掉
and I need it done.
你当这里是肯德基吗
This is not a drive through.
妈的 我看起来像要炸薯条吗
Motherfucker, do I look like I want fries with that?
那么...
So...
干不干
We good?
是警方干的 我们在解决帮派问题
It's Lieutenant. We're settling vendettas.
放心老哥 不会给你惹麻烦的
Don't worry, old man. There won't be any blood back on you.
这是什么
What's this?
什么
Excuse me?
我不收孩子 看他还是个孩子吧
It's no kids. Look at him. He's just a boy.
不 他现在连活人都不是
Not no more he ain't.
不 他我不接 这是个小孩
No, I'm not going to take him. Look at him.
不收小孩 这是规矩
There's no kids. That's the rule. No kids.
规矩 我们知道规矩
The rule, we know the rules.
但是上了我的船 你就得把
You're in, and you're going to do what needs
这事做全了
to get done.
你别无选择 老哥
There's no other way out, old man.
不行
No.
不 你行
Nah, there is.
想想你闺女吧
Do it for your daughter.
你说什么
Excuse me?
就算不为你自己 也当为了你女儿吧
If not for you, do it for your daughter.
我说了 她挺可爱的
Like I said, she's a cute kid.
听着 老哥 成交好吗
Look, my man. So, we good?
嘿
Hey!
尸体可以等 钱呢
Bodies are staying. The money?
钱可不等人
Well, that can go either way.
你我心知肚明 你别无选择
We both know you don't really got an option here.
他们什么来头
So, what's their story?
不重要了
It doesn't matter.
我能帮忙吗
Can I help?
今晚搞定这个就够了
That's enough for tonight.
听着 冷静 冷静
Okay, I want you to calm down. Just calm down.
不要
No.
不 不 不要 不要
No, no, no, no, no, no, no!
不要
No, no.
别担心 我会解决的
Don't worry, I'll fix this.
你最好希望他能解决
You best hope he comes through on this.
当然了 去你的
Yeah, fuck you.
他会搞定的
He's going to make things right.
如果他不回来怎么办
What if he doesn't come back?
那我们就进去
Then we go in after him.
操
Shit!
啊
Ah!
冷静点 你这样会把
If you don't calm down, you're going to rip
缝线崩断的
your stitches open.
别动了
Just stop it.
这样下去只会让伤口恶化
You're just going to make it worse.
冷静点 你已经失血过多了
Calm down. You've already lost a lot of blood.
冷静点 冷静点
Calm down. Calm down.
放松
Easy now. Easy now.
她把妈妈的裙子搞脏了
She ruined Mom's dress.
我会洗干净的
It'll wash out.
洗干净了也没用
That won't make a difference.
你把血滴在地板上了
You left blood on the floor.
你必须更加小心
You have to be more careful.
我们要拿她怎么办
So, what should we do with her?
先确保她没事
Well, just, just make sure that she's okay.
然后呢
And then what?
我不喜欢她
Because I don't like her.
她只是很害怕
She's just scared.
妈妈也不会想把她留在这儿的
Mom wouldn't want her here either.
她肯定不想
Well, she wouldn't.
没关系的
It's fine.
你不是总是这些人是坏人吗
You always say these people are bad.
如果她也是坏人 还想伤害我们呢
What if she's bad, and she wants to hurt us?
她已经被绑住了
Well, she's tied up.
如果她很危险呢 你都不认识她
What if she's dangerous? You don't even know her.
妈妈不想要她…
Mom wouldn't want her...
她不在这里 不是吗
Well, she isn't here, is she?
你就应该让她死掉
You should have let her die.
嘿 格洛里亚 我又不是怪物
Hey! Gloria, I'm not a monster.
可是你在后屋把人给融化掉
You melt people in the back room.
那是死人 听着 如果我们不救那个女孩
Dead people. Look, if we didn't save that girl,
我们不就跟坏人一样了吗
we'd be no better than they are.
你懂吗
You understand?
懂吗
Yeah?
好的 爸爸
Okay, Dad.
好的
Okay.
如果我们早点搞定或许还可以
If we get finished early, might be able to have
吃点冰淇淋
some ice cream.
格洛里亚
Gloria?
他到这来了
He's here.
那里什么都没有
There's nothing there.
什么都没有
There's nothing there.
你又看到幻觉了
You're imagining things again.
他们在这里 到处都是 我看见了
They're here. I can see them everywhere.
你冷静一点了吗
Did you calm down a little bit?
如果你懂我的意思的话 我就把布条拿开
I will take the gag off if we have an understanding.
别问你在哪 你为什么在这里
Don't question where you are, why you're here,
你什么时候能走
when you can leave.
也别叫 没人听得到
And don't scream. Nobody will hear you.
你要是叫 我就把布条塞回去
If you scream, the gag goes back on, and doesn't come off.
我女儿住在这里
My daughter lives here.
如果她因为你处于危险之中
You put her in danger in any way,
我会让你生不如死 听明白了吗
you will wish I let you die. Do you understand?
听明白没
Do you understand?
看来是没懂
I guess not yet.
要知道 你穿的是我妈妈的裙子
That's my mom's dress, you know.
别穿得太舒服了
Just don't get too comfortable in it.
我们应该讲清楚几件事
We should get a few things straight.
这不是你家 你也不是客人
This is not your house, and you're not our guest.
你不许进我的房间 不许借我的衣服
You're not allowed in my room, you're not allowed to borrow
我的书 也不许借我的娃娃玩
my clothes, my books, or my Cutie Pie doll.
没我的同意 不许碰我的彩色笔
You're not allowed to touch my colored pens
最最重要的是
without permission, and most importantly,
永远 永远 别碰我的牙刷
you are never, ever, ever going to touch my toothbrush.
我牙刷是粉蓝色的
It's pink and blue.
听懂的话就点头
Just nod if you understand.
我能摸摸你的耳环吗
Can I touch them? Your earrings.
很漂亮
They're beautiful.
他听不见的
He can't hear you.
耳环你可以拿走
You can have them.
真的吗
Really?
不 我不能拿
No, I can't.
没事 拿走吧
No, no, no. Go ahead. Go ahead.
没关系 你爸爸不会知道的 别担心
Oh, no. Your father won't notice. Don't worry.
你怎么知道
How do you know?
男人才不会注意到这些东西
Men don't notice things like that.
来吧 拿吧 耳环很漂亮 不是吗
Come on. Come on, they're pretty, right?
你戴上一定很好看
Oh, they're going to look so good on you.
还有这个
This one.
没错
That's it.
很漂亮 是吧
Yeah, they're pretty, huh?
是的
Yeah.
嗯
Mm-hmm.
不 不 请别戴回去 等一会儿
No, no, please don't put it back. Just for a little while.
我得缓一缓
It's hard to breathe.
小女孩 你能把这个绑手解开吗
Little girl, can you undo these hand ties?
我的手好疼
They really hurt.
我叫格洛里亚 别叫我小女孩
My name is Gloria. Don't call me little girl.
格洛里亚 真是个好名字
Gloria! That's a nice name.
我叫杰姬 你能帮我解开吗
My name is Jackie. Could you undo these hand ties, please?
求你了
Please?
来吧 解一个就行 拜托了
Come on, just one of them. Please.
格洛里亚 拜托
Gloria, come on.
谢谢你的耳环
Thank you for the earrings.
不
No.
妈妈不会让她留下 我也不想她待在这
Mom wouldn't want her here. I don't want her here.
我只是希望她能离开
I just wish she would go.
她不属于这里
She doesn't belong here.
她只会哭叫
All she does is cry and scream.
总之 他一位贿赂我 能让我喜欢她
Anyways, he thinks bribing me will get me to like her.
他错了
He's mistaken.
不过 耳环确实漂亮
They are nice, though.
没关系 你会习惯这儿的 我保证
It's okay. You'll get used to it here. I promise.
格洛丽亚
Gloria!
吃早餐了
Breakfast!
格洛丽亚
Gloria!
爸爸 它们很漂亮吧
Aren't they pretty, Daddy?
格洛里亚
Gloria.
你干了什么
What, what have you done?
你从哪弄到这东西的
Where did you get these?
杰姬给我的
Jackie gave them to me.
谁是杰姬 她叫杰姬
Who's Jackie? Jackie.
你到底在想什么 给一个十二岁的孩子
What the hell are you thinking, giving a little twelve year old
那些...
those...
杰姬
Jackie.
格洛丽亚
Gloria!
去拿我的急救箱
I need you to go and get my emergency kit
在地下室 是一个白色的金属盒子
from the basement. It's a white, metal box,
在左边靠墙的地方
and it's right on the left, near the wall.
格洛丽亚
Gloria!
地下室吗
The basement?
对
Yeah.
不
No.
格洛里亚
Gloria.
她有麻烦了 快点去拿
She's in trouble. Now go and get it!
快点
Hurry up!
格洛丽亚
Gloria!
把它放在那里 放那
Put it down there, put it down there.
这能行吗
Is that going to work?
我是O阴型血 看看能不能有用
I'm O negative. We're going to find out.
杰姬 加油啊
Jackie, come on.
求你了
Please.
有了 有脉搏了
I got, I got something.
有了吗
You got something?
可能因为我不是经常能见到很多好人
I don't meet many good people anymore.
我爸爸才一直这么努力想成为一个好人
Maybe that's why my dad's trying so hard to be one.
我想杰姬会没事的
I think Jackie will be okay.
但妈妈的裙子不一样 它被弄脏了
But my mother's dress won't. It's stained.
我不想让爸爸烧掉 但上面有血迹
I don't want him to burn it, but blood leaves a trail,
这里的规矩就是这样 不过妈妈以前很喜欢那件衣服
and we have rules here. Still, Mom loved that dress.
爸爸说杰姬只是很害怕
Daddy says Jackie's just scared.
我不明白为什么她会害怕我们
I'm not sure why she would be afraid of us.
我们只是一个普通家庭 可能只是我觉得普通吧
We're just a normal family... normal for me, I guess.
你醒了
You're awake.
我很高兴
I'm glad.
小心 你把线挣开了
Careful. You pulled your stitches out.
我爸爸发现的时候你已经相当虚弱了
By the time my dad found you, you were really white.
知道吗 我有时候不太明白 什么好什么坏
Sometimes I don't know what's good for me, you know?
给 我给你倒了点水
Here. I got you some water.
谢谢
Thank you.
那是你妈妈吗
Is that your mom?
是的
Yeah.
她知道你爸爸让你卷入了这些吗
Does she know what your dad's got you into?
她绝不会让我爸爸把尸体放在家里
She would never let my dad keep bodies in the house.
白血病让人感到情绪低落 是吧
Leukemia makes people really sad. You know?
是的 的确如此
Yeah, it does.
你戴着真好看
Those look really nice on you.
我今早戴的 我爸爸不太高兴
I did it this morning. Yeah, my dad wasn't too happy.
他说我必须摘掉
He said I've got to take them out,
但我想先给你看
but I wanted to show you first.
我应该去找他了
I should go get him.
等等 等等 不 你不用...
Wait, wait, wait, wait. No, no, no, you don't have...
别去
Don't.
我得让她知道你醒了
He'll want to know you're awake.
但是 请等等
Yeah, but just wait. Wait, wait, wait, wait.
你不用去告诉他
You don't need to.
爸爸 她醒了
Dad! She's awake.
你感觉如何
How are you feeling?
看起来你更喜欢和我女儿说话
Sounds like you're more talkative with my daughter.
你要对我做什么
What are you going to do with me?
我没想伤害你
I have no plans to hurt you.
那为什么不能让我走
Then why can't I go?
我猜 那些把你扔在这的人
Well, the people that dropped you off, I'm assuming
他们想你死
they wanted you dead.
让走你就破坏了他们的计划 我也没好下场
They might not appreciate me ruining their plans.
把我丢在这 为什么是这里
Dropped me off here. Why here?
人们就是这么做的
That's what people do.
他们把尸体扔到我家门口
They dump dead bodies at my door.
等等 你就是那个
Wait. You're him.
那个什么糖果人 对吧
You're that Candy Man guy, aren't you?
是糖果屠夫
The Candy Butcher.
天哪 你他妈不会吃了我吧
Oh, my God. You're not going to fucking eat me, are you?
带你来的那群人还带来了其他几个
The group that brought you, and a couple of others,
可能觉得你已经死了
thought you were dead.
其他人…我男朋友在吗
Others with... Was my boyfriend with me?
他眼睛下面有个纹身 像个十字架
He has a tattoo under his eye, like a cross.
你看见他了吗
Did you see him?
没有
No.
那现在是个啥情况 你是要操我还是怎么的
What now? What, are you going to, like, fuck me or something?
我就不把布条塞回去了 你能安分点吗
If I leave that gag off, can you please behave?
我哪儿也不去
I ain't going nowhere.
反正你也不会在这里待太久
You won't have to stay here much longer, anyway.
你没事 我很高兴
I'm glad you're okay.
来吧
There you go.
敬旭日和夕阳
To sunrises, and sunsets.
敬旭日和夕阳
To sunrises, and sunsets.
总有一天你会老到吃不了牛奶和曲奇
One day you're going to be too old for milk and cookies.
怎么会
How come?
你就还在吃
You're not.
嘿 爸爸
Hey, Dad.
怎么
Yeah.
你会想念这里吗
Are you going to miss it here?
好吧 我们要把好的部分
Well, we're going to take the good parts,
记在这里
keep them up here.
你还有多少没打包好
How much packing do you have left?
没多少了
Not much.
好的
Okay.
嘿 爸爸
Hey, Dad.
又怎么了
Yeah?
我在想...
I was thinking...
想什么
Yeah.
也许杰姬可以和我们一起走
That maybe Jackie could come with us?
不 我觉得不合适
No, I don't, I don't think so.
为什么不
Why not?
我觉得她不会想和我们一起的
Well, I don't think she'd want to.
我觉得她会 她需要我们
I think she would. I think she needs us.
告诉我关于埃尔帕索的事
Tell me again about El Paso.
埃尔帕索
El Paso.
黎明时分 太阳慢慢爬山山顶
As dawn breaks, the sun peeks over the mountains,
在沙漠上投下长长的阴影
and casts long shadows over the desert.
干净的空气尝起来像春雨过后
And the clean air tastes like spring shower
一样清新
after a long rain.
而且不下雪
And no snow.
不下雪
No snow.
你感觉如何
How are you feeling?
我没事 你还挺懂缝合枪伤
I'm okay. You sure know how to sew up a bullet hole.
我女儿的洋娃娃 让我不得不懂
My daughter's dolls give me a lot of practice.
我能看看吗
May I?
好的
Alright.
说实话 你不太像是
You know, from the stories on the street,
人们口中说的那样
you don't seem like the type.
不像也挺好 我没得选
I hope not. It's not my choice.
那你为什么干这一行
Then why do you do it?
我也不想 就是莫名其妙就干这个了
I didn't want to. It just, it just happened.
我曾经 结过一次婚 很幸福
I was, I was married once. Happy.
她很美
She was beautiful.
不国后来 她病得很重 白血病
Anyway, she got really sick. Leukemia.
有一天晚上 她在医院的时候
One night she was at a hospital, at the hospital,
一个人来到门前 他的朋友在一次狩猎事故中
and this guy came to my door. His buddy had gotten shot
中枪了 他需要我的帮助
in a hunting accident, and he needed my help.
我尽力了 但他伤的太重了
I did what I could, but he was too far gone.
然后死在我的手术台上了
And he died right there on my table.
所以 当我想要报警时
So, when I tried to call the police,
那个家伙用枪指着我
the first guy pulled a gun on me.
他们不是猎人
They weren't, they weren't hunters.
他们遇到了点麻烦 抢劫未遂
There was some kind of trouble, a robbery gone bad.
那家伙把我们关在这好几天 躲避警察
The guy held us here for days, hiding from the cops.
最后 他伙伴的尸体开始腐烂
Eventually, his buddy's body started to rot.
我在地下室有个木炉子
I got this wood stove in the basement.
我在那烧了他的尸体
I burned his body in that.
那家伙后来怎么了
What happened to the guy?
警察没动静了之后
When the streets cleared, he peeled $10,000 off
他给了我他们偷的1万美元
the money that they stole, and he gave it to me.
他说我得替他干活
He said I was on retainer,
我要是报警
他会派人去杀我女儿
he'd send his people after my daughter.
到头来反倒救了我们
In the end it was actually kind of a relief.
我... 我们当时负担不起治疗癌症的费用
I was... We couldn't afford to keep up with the cancer,
我连这个农场都想卖了 那笔钱...
I was going to lose this farm. It was...
很重要
Necessary.
然后艾比死了
Then Abby died.
之后尸体不断地送上门来
And the bodies kept coming.
我什么都做不了 如果我拒绝 格洛里亚永远不会
I couldn't do anything. If I refused, Gloria would never
安全
be safe.
她在这里见识了太多死亡 在这房子里
She's seen so much death here. This house.
她甚至说她有时会看到他们
She even says that she sees them sometimes,
还说这个房子是...我得带她离开这里
that the house is... I have got to get her out of here.
行了 不说了 你呢
Alright, so, anyway, what about you?
你是怎么做到的
How do you do it?
做什么
Do what?
一般来说 到这来的都不是好人
Well, generally, good people don't come here.
无论死的还是活的
Dead or alive.
你缝缝我的伤口 就自认为了解我了吗
You stitch me up, and now you think you know me?
我了解帮派分子 他们都一个样
I know bangers. They're all the same.
毒品 金钱 死亡 染发 千篇一律
Drugs, money, death, rinse, repeat.
是吗 我觉得你不像那种会说教的人
Yeah, I don't think you're the type to be preaching.
没错 这点 我们意见一致
You know what? On that one we agree.
我从没杀过任何人
I never killed nobody.
谁知道呢
Maybe, maybe not.
你呢 你在后面把人切成块
What about you? You cut up people in the back.
他们都死了
They're already dead.
哦 你是这么说服自己的吗
Oh, is that what you tell yourself?
我只有这么做 才能过日子
I'm doing what I have to to get by.
是啊 我也一样
Yeah, well, so am I.
我们都无路可走 对吧 你以为只有你一个人
We've all lost people, okay? You think you're the only person
被迫过上这样的日子吗 管你尸不尸体
ever forced into a lifestyle? Dead bodies or not,
你觉得这就是艰苦生活吗 你知道个屁
you think this is the hard life? You don't know shit.
你在我那过上一周 然后你再来
You go out there one week, and then you come
跟我聊什么艰苦生活吧
and talk to me about the hard life.
你不了解我 也不了解你肢解的那些人
You don't know me, or any of the people you cut up.
你没有权利评判我 或是我做的事
You have no right to judge me, or what I do.
我又不靠肢解别人过活 不是吗
I don't chop up strangers for a living now, do I?
你休息会吧
Get some rest.
你认为杰姬应该和我们一起走吗
Do you think Jackie should come with us?
要知道 她现在没有以前那么坏了
You know, she's not as bad as she used to be.
但有她陪在身边挺好的
But it's nice to have her around.
你这么说我很高兴 但我不得不离开
That's very nice of you to say, but I have to leave.
但是 肯定的
But yes,
我也会想你
I'll miss you, too.
我不知道我怎么了
I don't know what's wrong with me.
哦 不 亲爱的 过来 过来
Oh, no. Sweetie, come here. Come here.
过来 过来
Come here. Come here.
你多大了
How old are you?
12岁
Twelve.
你没怎么 好吗 你很完美
Nothing's wrong with you, okay? You're perfect.
好
Yeah.
别担心 你不会有事的
Don't worry. You're going to be fine.
我可以帮你 但需要你帮我
You know, I can help you, but you just need to get
拿一样东西
something for me.
可以吗
Okay?
好
Okay.
对 没错 打开它
Yes, yes, okay. Open it up.
好
Yeah.
打开 都倒在床上
Open it up, dump it out on the bed.
可能在最底下
It's probably at the bottom. Yeah.
没错就是它 打开
That's it. That's it. Now open it up.
你来大姨妈了 听着
You got your period. Listen, this happens
每个女孩都会这样 好吗
to all girls. Okay?
如果你还有什么问题 就再来找我
If you have any problems, just come back.
明白吗
Got it?
明白了
Got it.
谢谢
Thank you.
喂
Hello?
喂
Hello?
宝贝 宝贝 是你吗
Baby, baby, is that you?
等等 是杰姬吗
Wait, Jackie?
噢 宝贝 我需要你的帮助 好吗？我不知道
Oh, baby, I need your help, okay? I don't know
他要对我做什么
what he's going to do to me.
慢点说
Whoa, whoa, whoa, whoa. Slow down, slow down.
你在哪里 你没事吧
Where are you? Are you okay?
我不知道 他把我绑起来了
I don't, I don't know, okay. He's got me tied up.
我不知道他要做什么
I don't know what he's going to do.
谁 杰姬 谁把你绑起来了
Who, Jackie? Who tied you up?
糖果屠夫 他真的存在 宝贝
The Candy Butcher. He's real, baby. He's real.
他是真的 他就在这
He's real, and he's here.
你确定吗
Are you sure?
来接我 好吗
Come get me, okay?
好了 好了 冷静点 杰姬 你在哪里
Okay, okay, okay. Calm down. Um, Jackie, where are you?
我不知道 好像是个农场
I don't know. Like, a farm, I think.
我不确定
I'm not sure.
好 没事
Okay, that's, that's good.
卡特 我很害怕
Carter, I'm scared.
我知道 宝贝 我懂 听着
I know, baby. I know. Look, you just,
你一定要挺住 好吗
you got to be strong, okay?
我这就来找你
I'm coming for you.
你要怎么找到我
How are you going to find me?
我会找到你的 只是 不要做任何事
I'll find you. Just, just don't do anything
否则会惹怒那家伙的 好吗
that's going to piss this guy off, alright?
好的
Okay.
你保证
You promise?
是的 我保证
Yeah, I promise.
好 先挂了 免得被他发现
Okay, now get off the phone before he finds you.
我爱你
I love you.
我也爱你
I love you, too.
哦
Oh!
格洛里亚 宝贝
Gloria, baby?
宝贝 怎么了
Baby, what happened?
爸爸 住手
Dad, stop.
宝贝 怎么了 你…
Baby, what happened? Are you...
爸爸 住手
Dad, stop.
不 别动 让我...
No, don't move. Let me just...
不 不 不
No, no, no, no, no.
看看 让我看看怎么了
...have a look. Let me just see what's happening.
爸爸 爸爸
Dad! Dad!
宝贝 让我看看
Baby, let me just take a look.
爸爸 我是女孩 好吗 那个来了
Dad! I'm a girl, alright! It happens!
哦 好吧
Oh, well...
哦 我 嗯…
Oh, I, um...
哦 宝贝 我 呃…
Oh, baby. I, uh...
我...
I'm...
你从哪儿弄来的
Where'd you get this?
它在...
It was...
你从哪儿弄来的
Where did you get this?!
它就在我的钱包里
It was, it was in my purse.
你怎么拿到钱包的
How did you get it?
我很抱歉
I'm sorry.
怎么拿到的
How?
对不起 我只是…
I'm sorry, I was just...
你只是什么 嗯 你只是什么
You were just what, huh? You were just what?
你刚才在做什么
What is it you were just doing?
在帮我 爸爸
Helping me, Dad.
她只是在帮我
She was just helping me.
谢谢你这么通情达理
Thanks for being so understanding.
对不起 我只是想帮她
I'm sorry. I was just trying to help her.
除非你家里有护垫什么的
Unless you have some pads lying around.
她不该来这里
She is not supposed to be in here.
好吧 我很抱歉 我不知道
Okay, I'm sorry. I didn't know.
谢谢你
Thank you.
他妈的
Fuck!
哟
Yo!
哟 还没轮到你呢
Yo, wait your turn.
你这个狗娘养的
You stupid son of a bitch.
什么 你怎么了
What? What's wrong with you?
贱人 滚出去
Yo, bitch, get the fuck out.
拜托 不要 等等
Oh, come on. No, wait. Wait.
贱人 滚出去
Yo, bitch, get the fuck out!
快点 滚出去 你聋了吗
Hurry up! Get the fuck out! You deaf?
为什么我女朋友回给我打电话 雷吉
Yo, why is it that my girlfriend just called me, Reggie?
要知道这已经死了的婊子
You know, because that shit usually doesn't happen
通常不会打电话
to bitches already dead.
什么
What?
什么个臭逼 不好好回答我的问题
Yo, answer my question with a question one more time,
我就一枪打爆你的头
motherfucker, and I'll put a bullet in your head,
明白吗
you understand?
嘿 冷静点 伙计 好吗
Yo, chill. Chill out, buddy. Alright?
我处理好了 她死了 我把她送到了一个地方
I took care of it. She's dead. I dropped her off at a place.
在一个地方
At a place.
是啊
Yeah.
让我猜猜 农场 在农场 对吧
Let me guess, a farm? It's a farm, right?
是啊 你怎么知道的
Yeah. How did you know that?
因为那个婊子刚刚告诉我的 兄弟
Because the bitch just fucking told me, bro!
奇诺以为我所有的人 在那次劫持中被杀了
Yo, Chino thinks my entire crew got killed in that hijack.
如果杰姬告诉他我还活着
If Jackie tells him that I'm still alive,
他就会知道我拿走了他的钱 如果他发现了
he's going to know that I took his money. And if he finds out
我们这里的小勾当 我和你就会
about our little side project here, that's me and you
死在那个屠夫的浴缸里 雷吉
in that butcher's fucking bathtub, Reggie.
好 我他妈会处理好的
Well, then I'll fucking take care of it.
像你之前那样处理 是吗
Take care of it like you took care of it before? Huh?
我会处理的
I will handle it!
闭上你他妈的臭嘴吧
Just shut the fuck up.
对 是我 一小时内开车来接我
Yeah, it's me, yo. I need a pick up in an hour.
对 把德马科也带上 还有带枪
Yeah, bring DeMarco, too, and yo, bring heat.
有什么带什么
Everything you got.
他妈的快点 雷吉
Just hurry the fuck up, Reggie.
格洛里亚 格洛里亚 请看着我
Gloria, Gloria, look at me, please.
昨晚的事 我很抱歉
I just want to say I'm sorry about last night.
我听到枪声 我看见你和…
I heard a gun shot, I saw you with the...
我真的不想谈这个
I really don't want to talk about it.
好的 不谈
Okay. Fine. Alright.
我只是说 如果你真的想谈谈...
I'm just saying, if you ever do want to talk about it...
爸爸
Dad.
好吧
Okay.
杰姬能出来吃早餐吗
Can Jackie come out for breakfast?
我觉得这不是个好主意
I mean, I don't think that's a good idea.
为什么
Why not?
因为
Because.
为什么
Because why?
我只是觉得她不属于这里
I just, I don't really think she belongs here.
那她属于哪里
Then where does she belong?
想来点麦片吗 杰姬
Would you like some cereal, Jackie?
纤维含量很高
It's high in fiber.
当然 谢谢
Sure, thanks.
我推荐用牛奶泡它
You know, I recommend it with milk.
我爸爸就直接吃
My dad takes it straight.
我试试用牛奶泡
I'll try the milk.
不错的选择
Good choice.
敬旭日和夕阳
To sunrises, and sunsets.
敬旭日和夕阳
To sunrises, and sunsets.
格洛里亚 你长大后想做什么
So, Gloria, what do you want to be when you grow up?
我还不确定 起初 我以为我想当医生
I'm not sure yet. At first, I thought I wanted
去救死扶伤 然后我又想
to be a doctor, to help people, you know?
或许我可以做我爸爸做的
Then I was thinking I could maybe do what my dad does.
哦 不是指那个 只是饲养家畜
Oh! Not that part, just the raising farm animals part.
只养奶牛
But it would just be a milk farm.
不囤尸体
No more death.
行吗 爸爸
Right, Dad?
爸爸说等我们搬到埃尔帕索 就不用再和
Dad says when we get to El Paso, we don't have to deal with
死人打交道了
dead people anymore.
爸爸说你今天就可以回家了
Dad says you get to go home today,
但我想说服他 让你跟我们一起搬走
but I'm trying to convince him to let you come with us.
好了 格洛里亚 够了
Alright, Gloria, that's enough.
你现在可以把手提箱拿下来吗
Could you bring your suitcases down now, please?
我要和杰姬谈谈
I need to speak to Jackie.
好
Yeah.
等你吃完早餐
When you've finished your breakfast,
我就带你回房间去
I'm going to take you back in your room,
给你打一针镇定剂
and I'm going to give you a sedative.
你醒的时候 我和女儿早就走了
When you wake up, me and my daughter
你也就自由了
will be long gone. You'll be free to go.
但你必须向我保证
But you've got to promise me something.
你从来没见过我们 你记得的最后一件事
You've never seen us before. The last thing you remember,
就是你中弹了 然后在某个沟里醒来
you got shot, and you woke up in a ditch somewhere.
明白吗
You understand?
嗯
Mm-hmm.
这个世界上我只在意
The only thing I care about in the whole world
那个小女孩 我要你答应我
is that little girl. I want you to promise me
你不会给她带来任何危险
that you're not going to put her in any danger.
如果你让我走 我永远不会提起你
If you let me go, I will never speak of you
或者你的女儿
or your daughter ever again.
好
Okay.
你有个好女儿
You got a good kid.
是啊
Yeah.
好了 我准备好了 你要一起走吗 杰姬
Okay, I'm ready. So, you coming, Jackie?
我…
I...
不 杰姬 她在这还有生活
No, Jackie's got a, she's got a life to live here.
是啊 我有个男朋友 我得回去找他
Yeah. I've got a boyfriend, and I've got to get back to him.
男朋友
A boyfriend?
是啊
Yeah.
希望他能 对你很好
I hope he treats you good.
爸爸总说 如果你爱一个人
Daddy always says if you love someone,
你应该珍惜和他们在一起的每一天
you should appreciate them every single day.
因为你无法预测未来会发生什么
Because you never know when something's going to
把他们从你身边带走
take them away from you.
好了 把箱子放到车里
Okay, okay. Put the suitcases in the car.
现在 该把桌子收拾了
Now, let's get this cleared up.
格洛里亚 进来
Gloria, come inside.
马上 爸爸
One second, Dad.
格洛里亚 就现在
Gloria, now!
那是谁
Who is that?
带杰姬回房间 立刻
Take Jackie to her room, now.
格洛里亚 回你的房间
Gloria, go to your room.
但是爸爸 我们刚刚...
But Dad, we were just...
回房去
Go to your room!
谁是卡特
Alright, who's Carter?
什么
What?
别装了 谁来了 你跟他们说了什么
Just don't. Who's here? What did you tell them?
你什么意思
What do you mean?
是谁
Who?!
他是我男朋友 好吗 我给我男朋友打了电话
He's my boyfriend, okay! I called my boyfriend!
但他不会伤害你们的
But he's not here to hurt anyone.
天哪
Oh.
求你了 让我跟他谈 我只是想离开这里
Please, just let me talk to him! I just want to get out of here.
你不是唯一 一个想离开的
You're not the only one.
不 不 不...
No, no, no, no, no, no, no!
嘿 糖果佬 生意怎么样
Hey, yo, Candy. How's business?
如果你问这个 我可不指望什么生意
I'm not looking for any, if that's what you're asking.
对 你从来都不指望
Yeah, you never are. You never are.
为什么会这样呢 我是说 我们是好客户 对吗
Why is that? I mean, we're good customers, right?
对吗 我们按时付款
Right? I mean, we pay on time.
所以 爱在哪
So, where's the love?
爱在他妈哪
Where's the fucking love?
你收到投诉了吗
Did you receive a complaint?
这么说就很有趣了
Now, that's funny. That's funny.
嘿 嘿 卡特 你知道这个屠夫
Hey, hey, Carter, did you know that Butch here
竟然还有幽默感吗 因为你也知道
had a sense of humor? Because, you know,
尸体都没法 不能抱怨
dead bodies, they can't complain.
我懂了
I get it.
那你为什么不笑 你没有笑
Then why ain't you laughing? Huh? You're not laughing.
嘿 屠夫 这么有趣他为什么没笑
Hey, Butch, if it's funny, why isn't he laughing?
也许我应该去给你多找点生意
Maybe I should work on my delivery?
说到生意 我们上一单
Speaking of deliveries, the last one we did,
是三具尸体吧 两个男人和 一个小妞
three bodies? Two guys, and a chick?
对
Yeah.
那次有什么怪事吗
Was there anything unusual about that delivery?
除了其中一个没死 就没什么怪事了
Apart from the fact that one of them wasn't dead?
对
Yeah.
我带她出来
I'll go get her.
等等
Wait!
等等
Wait!
你他妈为什么不告诉我她还活着
Why the fuck didn't you tell me she was still alive?
我怎么告诉你
What was I supposed to do?
给你发邮件吗
Send you an email?
带她出来 快点
Just go get her, and hurry up.
我们可以和平解决
We can take care of this peacefully.
把事情解决了 我在车里等
Get it over with. I'll be in the car.
爸爸 发生什么事了？
Daddy, what's happening?
求你了 他们会杀了我的
Please, please, they're going to kill me.
你自找的
You asked for this.
是你打的电话 你叫来的人
You made the phone call! You asked these guys,
你邀请他们到我家来
you invited them to my home.
叫到我家 这个有我女儿的地方
To my home! With my daughter here!
这是你的错
It's your fault!
不 求你了 求你了
No, please! Please, please!
不 爸爸 我不想让她走
No, Daddy, I don't want her to go!
格洛里亚 回你的房间
Gloria, go to your room!
爸爸 住手
Daddy! Stop! Stop!
走
Go!
求你了
Please, please!
嘿 她来了
Hey, there she is!
很高兴见到你 杰姬
Good to see you, Jackie.
来吧 威利 把她送来
Come on, Willy. Send her on over.
爸爸
Dad!
威利 求你了 别这样
Willy, please, please, please. You don't have to do this.
求你了 他们会杀了我的
Please, they're going to kill me.
他们要杀了我
They're going to kill me.
别担心 我们会马上把她送回给你的
Don't worry. We'll send her right back to you.
你得向我保证我女儿今天不会死
You promise me my little girl's not going to die today.
嘿 哟 屠夫
Hey, yo, Butch!
格洛里亚 去地下室 然后把门锁起来
Gloria, go in the basement and lock the door.
我不会再说第二遍
I'm not going to tell you again.
威廉
William!
别做傻事
Don't go and do something stupid.
拜托了 格洛里亚 宝贝 求你了
Please, Gloria, baby girl, please.
你不会想把事情搞砸的
You wouldn't want things to get messy.
趁现在
Now!
谢谢你
Thank you.
在那边 趴下 趴下
Over there. Keep down, keep down.
趴下 趴下
Get down! Get down!
靠在门后
By the back! By the back of the door!
出来
Get out! Get out!
嘿 嘿
Hey! Hey!
你这个混蛋
You motherfucker!
你他妈的疯了
You're fucking crazy!
她是你的谁啊
Who is she to you, huh?
现在 真得有人死了
Now shit's going to get fucking real!
我会好好照顾你女儿 老屠夫
I'm going to take good care of your little girl, Butch!
没人能进得去地下室 没人
No one goes in the basement! Nobody!
嘿 哟 屠夫 找到你的存钱罐了
Hey, yo, Butch! Found your piggy bank!
或许可以让格洛里亚出来拿点零花钱
Maybe I give Gloria her allowance.
你他妈的是谁
Who the fuck are you?
小女孩
Little girl!
他妈的怎么了 雷吉 一个警告还是什么
What the fuck, Reggie? A warning, something.
你他妈的吓尿我了 你他妈的
You scared the shit out of me. What the fuck
有什么毛病
is wrong with you?
操
Fuck.
找到剩下的人
Find the rest.
该死的
Fucking dick.
小孩交给我
The kid's mine.
杰姬
Jackie!
你在哪 宝贝？
Where you at, babe?
出来 杰姬
Come on, Jacks.
你个老骗子
You lying sack of shit!
放松 听着 我也不想事情变成这样
Easy, easy! Look, I didn't want it to turn out this way.
操你妈
Fuck you!
这只是生意
It's just business.
对 那就完成你的工作
Yeah, then finish the job.
操 T.道格 怎么回事
Fuck, T-Dogg! What the fuck?
杰姬 这他妈是什么鬼
Jackie, what the fuck is this?
你应该死了 混蛋 杰姬
You should be dead, motherfucker! Jackie!
他妈的是什么
What the fuck?
小女孩
Little girl.
格洛丽亚
Gloria!
T.道格 你他妈在哪
T-Dogg! Where the fuck you at?
T.道格
T-Dogg!
嘿 杰姬
Hey, Jackie!
宝贝 甜心 亲爱的
Baby girl, sweetie, honey!
出来跟你爸爸的朋友聊聊天
Come talk to your daddy's friend.
来吧
Come on!
哦
Oh!
格洛丽亚
Gloria!
爸爸
Dad!
妈的
Fuck!
爸爸
Dad!
爸爸
Dad!
哦 你好啊 屠夫
Oh, hey there, Butch.
求你了
Please.
来真的吗
Really?
放开她
Let her go!
不
No.
你刚刚只要把那个婊子交出来
All you had to do was give us the bitch.
但是你他妈却非要做个英雄
But you had to go and be a fucking hero.
所以现在 英雄 放下你该死的枪
So now, hero, put down the fucking gun,
不然我他妈就要朝她的脑袋开枪了
or I shoot her in the fucking head.
好的 好的
Okay. Okay.
把枪放下
Put down the gun.
好的
Okay.
跪下
Get on your knees.
他妈的跪下
Get on your fucking knees!
好孩子
Good boy.
嘿 卡特 我们在下面
Hey, yo, Carter. We're down here.
哟
Yo!
啊 去他妈的
Ah, fuck it.
哦
Oh!
爸爸 不 不
Daddy! No, no!
爸爸 不
Dad! No!
看着我 屠夫佬
Look at me, Butch.
停下
Stop.
看看我
Look at me.
没事的 宝贝
It's okay, baby.
求你了
Please, please.
看看我
Look at me.
不 不 不 停下来
No, no, no, no! No, stop!
什么
What?
他妈的怎么了
What the fuck?
我们得…
We've got to...
我能帮忙吗
Can I help?
我不知道该怎么办 爸爸
I don't know what to do, Dad.
没事的 宝贝 现在没事了
It's okay, baby. It's okay, baby. It's okay now.
不 不 杰姬
No, no. Jackie!
没事的 格洛里亚
It's okay, Gloria.
不 不 我能治好你
No, no, I can fix you.
格洛里亚
Gloria.
我能治好你
I can fix you.
我能治好你 我能
I can fix you, I can.
没事的 宝贝
It's okay. It's okay, baby.
不 不 不 我能做到 我能做到
No, no, no. I can do it. I can do it.
上帝 求你了 求你了
Please, God. God, please.
爸爸 爸爸
Daddy, Daddy.
宝贝
Baby.
爸爸 我…
Daddy, I...
没事的 宝贝 你现在安全了
It's okay, baby. You're safe now.
嘘
Shh.
但是你得站起来 爸爸
But you've got to get up, Dad.
你得站起来 求你了
You've really got to get up, please.
不 振作点 爸爸 求你了
No, come on, Daddy! Please!
振作点 你不能走 你不能离开我 求你了
Come on! You can't leave! You can't leave me, please!
我保证我能救你 拜托了 就...
I promise I can fix you. Please, just...
所有的一切 我所有的优点
Everything. Everything that's ever been good about me
都在这里
is right here.
就在这 永远都会在这
It's right here. And it always will be.
所以 你看到了 我永远不会离开你
So, you see, I could never leave you.
我永远不会离开你
I could never leave you.
坚持住
Come on.
直到日出
To sunrises.
嗯
Mm-hmm.
和日落
And sunsets.
我爱你 爸爸 不 不
I love you, Dad. No, no.
不 不 不
No, no, no! No, no, no!
不
No!
不
No!
不
No!
不 不
No! No!
求你了
Please.
再见了
Bye.
我认为人们会出于好意办坏事
I think people do bad things for good reasons.
我爸爸是个好人 却做了坏事
My dad was a good man... did bad things,
但他都是为了我
but he did them for me.
再见了 爸爸
Good bye, Daddy.